Much’in Türkçesi Ne? İşte Burada Başlıyor Macera
Arkadaş ortamında bir cümle kurarsınız, herkes güler, ama bir yandan içinizden “Acaba bu kelimenin Türkçesi neydi?” diye geçirirsiniz. İşte benim hayatımda da böyle bir an oldu; İzmir’in sıcacık sahilinde, kahve kokulu bir Pazar sabahı, arkadaşlarımla oturmuş sohbet ediyorduk. Birisi dedi ki: “That’s so much!” Ben de düşündüm… “Tamam, ne demekti şimdi ‘much’? Çok mu? Fazla mı? Yoksa derin anlamı var mı?”
Much: Sözlükteki Masum Haller
İşte burada devreye sözlük giriyor. Herkes “Much’in Türkçesi ‘çok’ veya ‘fazla’” diyor. Ama ben bunu duyunca içimden bir ses geldi:
“E ama ben bunu herkes gibi basit bir şekilde mi çeviricem? Hayır, daha derin, daha yaratıcı olmalı.”
Arkadaş ortamında böyle durumlarda çok ciddiyim gibi görünürüm ama aslında kafamda küçük bir stand-up şovu dönüyor. “Much’in Türkçesi ‘çok’,” dediklerinde, ben gözlerimi kocaman açar, sonra içimden:
“Çok mu? Çok ne ya? Çok kahve mi? Çok dert mi? Çok mu fazla? Fazla mı çok?”
Gündelik Hayatta Much
Düşünsenize; sabah İzmir sokaklarında yürüyorsunuz, simitçi yanınızdan geçiyor. Arkadaşınıza dönüp diyorsunuz:
— “Much simit aldım bugün, inanılmaz!”
— “Çok mu aldın?”
— “Hayır, kelimenin tam anlamıyla… işte, çok çok çok!”
İşte burada fark ediyor insan: Much’in Türkçesi sadece “çok” demekle bitmiyor. Duruma göre değişiyor. Mesela ofiste patronunuz size “I appreciate your effort so much” dediğinde, sizin kafanızdan geçer:
“Tamam, ‘çok teşekkür ederim’ diyor… ama acaba şaka mı yapıyor yoksa gerçekten mi?”
İçsel Diyaloglarla Much
Ben bu tür durumlarda sürekli kendi kendime konuşuyorum. İç sesimi duymak istemeyenler uzaklaşabilir, ama işte bu benim süper gücüm:
— İç ses: “Much’in Türkçesi ne? Çok mu? Fazla mı? Yoksa ‘cidden çok değerli’ mi?”
— Ben (arkadaş ortamında): “Vallahi çok değerli iş yapmışsın.”
— İç ses: “Hadi canım, sen daha yeni kahveni döktün, ne değerli olacağı!”
Bu ikili hâl, yani dışarıdan esprili, içten içe düşünceli olmak, işte tam İzmir gençliği ruhu. Bir yandan sahilde dolaşıp kahkaha atıyorsun, bir yandan kafanda matematik gibi kelimeleri çeviriyorsun.
Much ve Günlük Mizah
Gelin bir senaryo düşünelim: Arkadaş grubumuzla çarşıya çıkıyoruz, biri yeni telefonunu gösteriyor. “Look at this, I love it so much!” diyor. Ben de hemen atlıyorum:
— “Ah, işte karşımızda ‘çok seven telefon’ teorisi.”
— Arkadaş: “Ne diyon sen ya?”
— Ben: “Yani, telefonunu o kadar çok seviyorsun ki, belki yakında nikah kıyacaksınız!”
İşte burada “much” kelimesi sadece “çok” değil, mizahi bağlamda hayatımıza dahil oluyor. Kendime de kızıyorum: “Yine her şeyi abarttın, ama olsun, eğlenceli oldu.”
Much ve Sosyal Medya
Sosyal medyada bir post görüyorum: “I like this post so much.” Benim aklıma gelen:
“Tamam, çok beğendin, ama acaba beğenmek mi bu kadar çok bir eylem olabilir mi? Yoksa içerikteki espriyi mi çok sevdin?”
Böyle düşününce, kelimenin Türkçesi tek bir kelimeyle bitmiyor. “Much’in Türkçesi ne?” sorusu aslında bize dilin esnekliğini, mizahın derinliğini ve günlük yaşamın absürtlüğünü hatırlatıyor.
İzmir’in Esprili Gençliği ve Much
İzmir’de yaşamak demek, sahilde gezerken, kahve içerken, bir yandan espri yapmak, bir yandan kafayı dağıtmamak demek. Ben de tam olarak böyleyim. Arkadaşlarım bana bakıp “Sakin ol” derken, içimde bir matematik formülü gibi dönüyor:
“Much = Çok + Fazla + Abartılı + Derin Düşünce + Kahkaha.”
Ve işte burada, “much” kelimesinin Türkçesi artık sadece “çok” değil. Hayatın kendisi gibi çok katmanlı, esprili ve düşündürücü bir kelime hâline geliyor.
Sonuç: Much’in Türkçesi Sadece Çok Değil
Kısaca söylemek gerekirse: Much’in Türkçesi sadece “çok” değil. Arkadaş ortamında, günlük yaşamda, İzmir sokaklarında, kahve molalarında, sosyal medyada ve hatta kendi içsel diyaloglarımızda farklı tonlarda kendini gösteriyor. Bazen fazla, bazen derin, bazen ise abartılı bir şekilde karşımıza çıkıyor.
Hayat gibi; bazen basit görünen şeyler, biraz dikkatli bakınca derin anlamlar taşıyor. Ve evet, ben bu yazıyı yazarken de bir yandan arkadaşlarımla espri yapıyor, bir yandan her şeyi fazla düşünüyorum. Much’in Türkçesi de işte tam olarak bu: çok, fazla, derin, eğlenceli ve biraz da kendine dalmak…
Hadi bakalım, bundan sonra “much” kelimesi geçtiğinde hem gülecek hem düşüneceksiniz. İşte hayatın Türkçesi de biraz böyle değil mi zaten?